Слово «дешево» — это термин, который очень часто используется в Бразилии, особенно в игровом сообществе и среди геймеров, для обозначения виртуальной денежной машины. Однако это слово могло означать нечто большее. И, несмотря на общепринятое использование, неправильно использовать слово «слот» в качестве альтернативы или замены слова «таракан». Поэтому самым правильным словом будет машина или топор, в зависимости от толкования.
В игровом контексте выражение «бесплатные вращения» часто используется для описания дополнительной выгоды, предоставляемой игровым автоматом (или любым другим автоматом) во время игровых раундов. Когда игрок выигрывает деньги с помощью этих автоматов, он может получить ряд бесплатных наград (обычно в виде дополнительных кредитов), которые затем используются для продолжения игры.
Однако настоящий вопрос здесь заключается в том, что именно означают настоящие деньги. Это может варьироваться в зависимости от местных законов и типов машин. В Бразилии, например, настоящие деньги могут считаться настоящими деньгами только в том случае, если игрок использует деньги, которые он получил в результате определенных бесплатных вознаграждений, таких как дополнительная прибыль, для покупки дополнительных кредитов на автомате.
Поэтому, несмотря на то, что игровые автоматы принято называть простым термином для обозначения автомата, наиболее точным переводом будет Máquinas de Baratas, который больше подходит для выражения «бесплатные вращения». Более того, реальные деньги на самом деле используются в более конкретном смысле — по отношению к деньгам, которые игрок может потратить на автомате.
