A palavra barata é um termo usado com muita frequência no Brasil, especialmente na comunidade de jogos e entre os gamers, para se referir a uma máquina de dinheiro virtual. No entanto, a palavra pode ter significado mais que isso. E, apesar do uso comum, não é correto usar a palavra slot como forma alternativa ou substituta para barata. Portanto, a palavra mais correta seria máquina ou machadinha, dependendo da interpretação.
No contexto de jogos, a expressão free spins é frequentemente usada para descrever um benefício adicional concedido por uma máquininha de baratas (ou qualquer outra máquina) durante as rodadas de jogo. Quando um jogador ganha algum dinheiro com o uso dessas máquinas, eles podem obter uma quantidade de recompensas gratuitas (geralmente em forma de créditos adicionais), que são então usados para continuar jogando.
Entretanto, a verdadeira pergunta aqui é sobre o que real money significa exatamente. Isso pode variar dependendo das leis locais e dos tipos de máquinas. No Brasil, por exemplo, o dinheiro reais pode ser considerado dinheiro real apenas quando o jogador usa o dinheiro que recebeu através de certas recompensas gratuitas, como um lucro extra, para comprar créditos adicionais na máquininha.
Portanto, mesmo que seja comum dizer Slot Machines como um simples termo para referir-se à máquina, a tradução mais precisa seria Máquinas de Baratas, que é mais adequada para a expressão free spins. Além disso, real money realmente está sendo usado em um sentido mais específico - em relação ao dinheiro que o jogador tem disponível para gastar na máquina.
