Das Wort „billig“ ist ein in Brasilien, insbesondere in der Gaming-Community und unter Gamern, sehr häufig verwendeter Begriff für eine virtuelle Geldmaschine. Allerdings könnte das Wort mehr als das bedeutet haben. Und trotz allgemeiner Verwendung ist es nicht korrekt, das Wort „Slot“ als Alternative oder Ersatz für „Kakerlake“ zu verwenden. Daher wäre das korrekteste Wort je nach Interpretation Maschine oder Beil.
Im Gaming-Kontext wird der Begriff „Freispiele“ häufig verwendet, um einen zusätzlichen Vorteil zu beschreiben, der von einem Spielautomaten (oder einem anderen Automaten) während Spielrunden gewährt wird. Wenn ein Spieler mit diesen Automaten etwas Geld gewinnt, kann er eine Reihe kostenloser Belohnungen (normalerweise in Form von zusätzlichem Guthaben) erhalten, die dann zum Weiterspielen verwendet werden.
Die eigentliche Frage hier ist jedoch, was echtes Geld genau bedeutet. Dies kann je nach örtlichen Gesetzen und Maschinentypen variieren. In Brasilien zum Beispiel kann echtes Geld nur dann als echtes Geld gelten, wenn der Spieler das Geld, das er durch bestimmte Gratisprämien, wie z. B. Extragewinn, erhalten hat, verwendet, um zusätzliches Guthaben am Automaten zu kaufen.
Auch wenn es üblich ist, „Spielautomaten“ als einfachen Begriff für die Maschine zu verwenden, wäre die genaueste Übersetzung „Máquinas de Baratas“, was besser für den Ausdruck „Freispiele“ geeignet ist. Darüber hinaus wird echtes Geld tatsächlich in einem spezifischeren Sinne verwendet – im Verhältnis zu dem Geld, das der Spieler zur Verfügung hat, um es am Automaten auszugeben.
